Lately, no matter what I did that fellow's face would pop up
That guy's taken up my entire day, 24 hours round
Come on, start working But that guy is always pestering me
Working really really really really hard
But I'm always being manipulated by him
I think of him no matter what I do, I have been completely taken over
Anyway, if not for him I wouldn't be able to do anything
He'll keep existing existing existing existing in my heart
This is Shibuya
The sacred grounds of Shibuya to the Gals all over the nation
I'm finally here
Really here
To the Shibuya where that person is in
I'll be by your side soon
Please wait for me, Kotobuki sis
Episode 14 Maki's shining entrance, Year one Gal
Is someone calling for me
I didn't call for you
You must have heard wrongly
I say, I think that pink one is still better
Basically you still have to colour match with the upper body's clothes
Hey
If only there was some special colour to make it easier
So many colours it really makes it a task to choose
Otherwise I think we'd better just order a colour and see what happens
Hey
What should we do
What to do
Hey
What a headache
I don't care if you're having a headache or not
But could you have it somewhere else
Not at the appointed place of gathering
Really really really
How many times must I say it
That's too much
To think Mami's hopes can stay by Yamato's side
I mean, I'm working hard now
No matter which corner of the world we're in
We breath in the same air
Yamato is so heartless
Brother is so heartless
I think so too
You gals...
Just what do you want me to do
Why are you so frustrated, it's meaningless
Mami, Aya, let's go
Aya? Ran
Second place
We're going shopping now Want to come along
Um, of course... no, not that
I didn't come to find Ran today
I came here to find bro, something's happened
To find me
Yeah
There's a girl who's lost
So I brought her here
Hey, we're here
l, I'm not lost
Even so
But you were standing in front of the crossroads
A lot of people were obstructed by you
That's... because I'm looking for someone...
Even emotionally it's a big blur
This... that...
I can't say it
How could I say that I felt like vomiting because of the crowds
It's too disgraceful
You just said it
You...
You said you're looking for someone
I don't know where this person is in Shibuya
OK OK, no problem
Leave it to this Ran as long as it's something about Shibuya
Ran... Ran
Ran-sis, Ran-sis, Ran-sis
I finally meet up with you What are you doing. Let go
I knew I'd meet up with you
Ran-sis, Ran-sis, Ran-sis... Let me go let me go let me go
(growl)
Now that I'm rest assured I'm hungry
Thank you
Truly
This...
Why did you come all the way to find Ran
That's, because...
I'm sorry to introduce myself only now
I'm Komine Maki
Really too late
Please, Ran-sis
Take me in as your disciple
Disciple?!
What is this
It's a long story
l, Komine Maki was born in the cold, snowy northern country
Start from here
A girl who grew up in a normal family
One day the girl met up with the machine which changed her life
What's that girl
It was an unforgettable sunset after school one day
No... I think it was a Sunday
Actually I don't really remember
I was gloomy and friendless then
A girl who really caught no one's eye
Who are you talking about
Myself, me
One day...
I saw the magazine which reported about Ran-sis
When I opened it
I saw your petite and lively form
There were many rules of the Gal
Hanging onto something as long as you feel it's right
Doing it when you feel like you've let yourself down, this would be courage
Ran-sis' every word has given my new strength
The magazine with Ran-sis' report
has become Maki's precious baby
By the way
I would buy at least 3 books every time
One for reading one for cutting and one for storing
I always bring the cuttings about you with me
Look
Wow, that's a lot
All of them about Ran
Ran is often being interviewed on the streets
Then you must have earned a lot
They were quick ones, so I don't make any
Shibuya's number one Gal treats it as obligatory to be interviewed
Ob... ligatory...
So I thought
I want to become an outstanding Gal like Ran-sis
No, I must be
Please, Ran-sis
Please take me in as your disciple
and teach me the right way of a Gal
Let me learn all the rules of a Gal
No
Why
Yeah, Ran, what does it matter
She came all the way
There isn't any way to become a Gal
It's useless asking someone to teach you
Be one if you want to
And this discipleship thingie sounds so troublesome
It's not interesting at all
No
A normal Gal won't do
I must become a super Gal just like you are
Please, I'm begging you
Take me in as your disciple
No
Ran
Always helping those in need...
That's the rule of a Gal
Really, well, but not for too long
Really?
Thank you very much
Although I've agreed
But I don't know what to do with a disciple all of a sudden
Do you have anything you wish to learn
Yes
I hope to see Ran-sis' every day life as a Gal
Oh well
Then let's go do this then
OK
Then...
Thank you, Ran-sis
Thank me nothing
This is a brick piece
I now it's a brick piece
But what are we doing with this
That's why it's a brick piece
Ran-sis
Breaking any amount of bricks with your bare hands, that's the rule of a Gal
Although I didn't believe it at first
But now I believe it
To Ran-sis
These brick pieces are like straws
Ran-sis is great, Ran-sis, too good
Ran-sis, hurry up Ran
You really said something like that I'm so happy
Nope
Maki's taken it for real
Come on, Ran-sis, thanks
All right
Watch this, Maki
Wait, Ran
This small matter, just one breath and it's done
That's great... too great
Maki is touched
Ran, are you all right
This is nothing
You're as stubborn as ever
Then you can take care of this now
Other than pieces there are still many other things
Like real bricks, double, hula-loops and Mexican chilli sauces
All right, in that case let me at it
Don't be scared, Maki
Be good to old people
That's the rule of a Gal
Heya
Rise weights 1000 times
That's the rule of a Gal
Food fight
That's also the rule of a Gal
Running a 42.195km marathon
That's the rule of a Gal
It's so difficult
Great, great
Ran-sis is too good
So thirsty
I'll go buy juice
No need, hey
What, I never asked her to go
Even Ran should have enough by now
Yeah, it's been hard on you
Ran
Did you really say those things
I think it's so different from the gal rules you talk about usually
Yeah, I think so too
It's a bit strange
Of course
Because I never said anything like those
I think those interviewers must have made them up
Then you...
Maki is so slow
Where did she go
Why did she buy so much for
I thought you'd finish drinking them
I'm sorry
It really isn't troublesome?
Letting me stay at your house
OK, no problem Don't stand on ceremony
Yeah
You don't have to stand on ceremony at all
Thank you very much
Almost time for bed
We have to wake up early tomorrow
Sister waking up early, that's rare
Tomorrow morning...
This, this
What, so that's what it's all about
Then we have to wake up early
Excuse me...
What is it
Don't think of handing anything to me
Ran-sis
That...
What is it
Nothing, nothing
All right, go to sleep
Yes
Keeping your appointment with friends That's the rule of a Gal
Liar
All right, let's go, Maki
Well... am I not strange like this
OK, no problem, it's very nice
Lift your head, chest out, and walk
Ran, why are you so late
I'm sorry to keep you all waiting
Oou, pretty girl
In Japanese that would mean the shining, moving Year one Gal
So cute
It really looks nice, Maki
No way
That Maki, could it be
the one yesterday...
Good morning everyone
Well
These are my clothes from middle school
It looks pretty good now
Even the hairstyle is altered
But it really looks nice
Is this really Maki
I'm Tasuki, pleased to meet you Pleased to meet you
Pleased to meet all of you
Aya, where's Otohara
Didn't I ask you to get him out
Well... he said he'd come if he wanted to
But I don't think he will be here
What a friend
Aya, you're not straightforward enough
Be honest if you want him to be here
l, I never thought of it that way
I contacted him only after receiving your notification
I didn't want him to...
Maybe he went for a date with someone else
It's none of my business
It doesn't matter to me whoever Otohara goes on a date with
Is that so
l, I mean it
I know
Ran, where are we going now
Of course
Today is Maki's first day in the shoes of a Gal
We'll let the whole of Shibuya see
Maki, I asked you to lift your head, chest out
Yes
So Maki is Ran's disciple
Kind of
This discipleship meaning you're doing some Gal training?
Maki is rather popular among boys too
Very successful Shibuya debut
What's wrong, Ran
Nothing
Since she's Ran's disciple
That means you're the 2nd Gal in all of Shibuya
Second?
It's getting more and more drastic
What are you doing, Taiki
Ran, did you see that
I got the latest CD product
Let's go to the park to give Maki Para Para lessons?
You're the one who wants to Para Para
But that's not too bad
Aya?
Hey, where did Maki go
She was around here just now
That's strange
What
Shibuya's second
Second place
Hey
Me? Yes, you
Running away after knocking into someone You're pretty gutsy
Didn't you get your facts right about us before finding trouble
Who are you
What, you don't know who we are
You must be from another land
Another land?
No
I'm the first disciple of Kotobuki Ran Komine Maki
Ran's disciple?!
Yeah
Don't joke
I never heard anything about Ran having a disciple
I'm not kidding
These clothes were given to me by Ran-sis
What
Hey, if it's true then this is terrible
Let's go
You watch out
Wow
Someone as fearsome as that can be scared away
So the name of the first Gal in Shibuya isn't just or show
This lady here
You look pretty free
Wanna come play with us?
Right
Do you know Kotobuki Ran
Know nothing
Nobody doesn't know who Ran is in Shibuya
I say...
Really
OK, OK
In that case we'll bring you to Shibuya to have fun
Just a bit more to go
I think you'd better give up, Maki
I'll help you clip it
No, I have to do it myself
Can't help it
Don't tell me this is your first time playing
My turn
I'll demonstrate for you to see
That wasn't counted just now
Just one more time please
Really
Please
All right...
Coffee meal and hamburger
And Italy noodles and strawberry sundae
Eating so much
Can't finish it
No problems Maki is still growing up
And another sirloin steak set meal
I'm full
Hey, what about the rest
You guys go ahead
What are you thinking
I want to tell Ran-sis
Tell me if you can
You're her disciple you can help us meet her
Despicable
Making such a lie I wasn't lying
Then get us to meet her immediately
You should know where Ran is
Well...
Asking us to give you a treat
When the time came you would give us the slip eh
How dare you trick us
I must teach you a lesson today
Hey
Ran
Could you let her go
Don't tell me she really is...
Yes
Maki is really my disciple
I know she troubled you lots
But could you let her go today
for my sake
All right, we got it
Since Ran says so
We'll go off first
So long
Maki...
Hey Maki
Maki
What should I do...
She hates me now
Ran-sis hates me
I...
Why am I here
Maki
Ran-sis
l, I'm sorry
Ran-sis
Really
Don't make us so worried
Ran-sis
Maki...
I'm sorry
I'm sorry, Ran-sis
All right, come on, don't think of it
You're too carried away being a Gal
Why...
Why were you willing to play out those pointless rules for me
Well, you found out That's why...
Please tell me
That's because you're my friend
Doing your best for your friend
That's the rule of a Gal
Everybody...
Thank you very much
Be careful
Bye bye
Come back and play some time
Then we'll have a good Para Para match
Don't get lost the next time
Work hard after you go back
Yes
Then I'm off
Hurry up
Ran-sis
I was thinking
Ran-sis is a super Gal because
Of course, besides having a good fashion sense and figure
Most importantly she has essence and is cool
I must work hard to become
a Gal who has the essence to wear the clothes you gave me
Until then...
Until then I'll be proud to say
I'm the first disciple of Kotobuki Ran of Shibuya
Man, you're always smiling strong and cute and popular
Man, I'm always slowly swallowing not needed by anyone
Although having a flawless brain I'll be treated as an idiot by everyone
Want to try becoming a friend with an honest greeting
Filled with envious for him in my heart Crying and trembling alone
Hey, you're afraid of solitude too? Not good with socializing?
If we could be more courageous I would hold you close with no hesitation
The sun is bright, the sounds of insects
In the fury of the eyes the heart isn't up to it
Revenge
Because Machida Black man stole Ran away
Second place is now counting down 200 to his revenge
Revenge
Second place
Come on, snow-boarding competition in summer
Can second place get his revenge
Or will Tasuki win again
Revenge
Next on Gals
The revenge-filled snowboarding competition